Multilingual SEO for voice searches: Comprehensive guide.

Table of Contents

30-second summary:

  • Search engines are laser-focused on improving user experience and voice search plays an increasingly key role
  • With 100+ global languages, people are prone to searching in their native language
  • How do you optimize your website for multilingual search while keeping a natural and conversational tone?
  • Atul Jindal accurately guides you through the process

Google is now recognizing 119 different languages on voice search. Which is great for user experience. But it makes ranking a bit more challenging for website owners, especially those who host multi-linguistic traffic. Website owners must act to cater to these people who are taking a different linguistic approach to search. That’s where multilingual SEO comes in, done with voice search in mind.

But before we begin digging deeper into multilingual SEO for voice search, let us first introduce the search of the future aka multilingual voice search.

What is Multilingual Voice Search?

With the evolution of technology, search engines like Google, Bing, Yandex, and others work towards enhancing their user experience and making the search easier than ever.

Keeping up with these efforts, they now let people talk to them in their own language, understand it and yield the results they were searching for.

Moreover, more than 23 percent of American households use digital assistants, and nearly 27 percent of people conduct voice searches using smartphones. This number is expected to increase by more than nine percent in 2021 alone.

This means, more and more people will converse with Google in languages other than English. Like, a German native is likely to search for something by talking in German. A native Indian could use any of the 100+ languages spoken in India, and a US national may use English, Spanish, or some other language.

This increase in the popularity of voice assistants, multilingual voice search inadvertently leads to an increase in the demand for multilingual SEO for voice search.

But do you need to optimize your website for multilingual searches? Yes. How else will your website reach your target audience that searches in their native language?

Combining Multilingual SEO with voice search

So far, there are guides only for either multilingual SEO or for voice search. However, gauging the rising importance of this relatively new search, we present you with a guide that combines voice search and multilingual SEO.

What is Multilingual SEO?

Multilingual SEO is a practice that adapts your website to cater to your target audience that uses multi-linguistic search. It involves translating the web page, using the right keywords, and optimizing the web page accordingly. We will go into the details below.

Notice how Google yields Hindi results for a search conducted in Urdu/Hindi. That’s because these results were optimized for multilingual voice searches.

Voice search: The search of the future

Voice searches are hugely different from regular typing searches. When typing, you want to do minimum physical effort, that is typing, and get results. Anyway, when speaking, you are not doing any physical effort and just talking. Therefore, voice searches tend to be longer and have a more conversational style and tone.

Let’s take an example

A person looking for a Chinese restaurant will go about it in two different ways when using voice search and regular search.

When typing, this person will type something like “best Chinese restaurant near me.”

On the other hand, when using voice search, he or she will simply say “Hey Google, tell me about the best Chinese restaurants I can go to right now.”

Do you see the difference? To optimize for voice assistants, you have to adapt to this difference when doing SEO.

Adding the multilingual touch to this and you’ll have a multilingual voice search.

From the example above, I searched for the weather in my city.

If I were typing, I simply would’ve typed “[my city name] weather.”

However, when using voice, I used a complete phrase in my native language, and google yielded results in that language. These results showed that they were optimized for multilingual voice searches.

How to Do Multilingual SEO for Voice Searches?

Now, if you want to cater to a global audience and expand your reach. And you want your website to rank when your target audience searches for something you offer, in their own language, you need multilingual SEO.

Below we are discussing some steps to optimizing your website for multilingual searches:

Keyword Research

No SEO strategy can ever start without keyword research. Therefore, before you begin doing multilingual SEO for your website, you need to perform proper keyword research.

When translating your website, you can’t just translate the keywords or phrases. Because a keyword that has high search volume in one language may not be that viable when translated in another language.

Let’s look at a case study from Ahrefs to understand this point.

Ahrefs looked at the search volume for the key phrase “last minute holidays.” They found out it received 117k searches from the UK in a month.

However, the same phrase translated into French “ Vacances dernière minute.” Had a total search volume of 8.4k.

keyword research for multilingual seo

keyword list - geography specific

The findings from this case study go to show the importance of independent keyword research for multilingual SEO. Because simply translating the keywords won’t yield good results.

So, what you can do is pick up the phrases from your original website, which we assume is in English and is optimized for voice search. Translate them. Brainstorm additional relevant keywords and plug them into any of the keyword research tools to see their search volume and competition.

Additionally, keywords for voice searches are different from regular keywords as you need to take an intuitive approach by getting to your target audience’s mind to see what they think and speak when searching. And how they do it. Then use these phrases to go ahead with your keyword search and make a list based on high search volume and low competition.

Translation

Once you have a list of keywords you want to optimize, the next step is to translate the content that’s already there on your website and optimize it with the keywords.

When translating a website, the best approach is to hire a human translator who is a native speaker of the target language.

You may be tempted to use Google Translate or some other automatic translation tools. But even though Google endorses its translators, it leaves a subtle recommendation on using human translators. Because robots are yet to come as far as competing and beating humans. At least when it comes to translations.

translation code for multilingual seo

Additionally, make sure the translator aligns the content with the tone of your original website.  

Hreflang Annotation

Here comes the technical part. Did you really think you can get by multilingual SEO without getting involved in the technicalities?

Hreflang annotation is critical for websites that have different versions in different languages for various searches.

It enables Google to identify which web page to show to which visitor. For example, you don’t want your English visitors to land on the French version of your page. Using Hreflang will enable you to receive English visitors on the English page, and French-speaking people on the page in French.

Another important attribute that will go in your website’s code when doing multilingual SEO is the alternate attribute. It tells the search engine that a translated page is a different version, in an alternate language, of a pre-existing page and not a duplicate. Because Google cracks down on duplicate pages and can penalize your website if you haven’t used the alternate tag.

URL structure

You can’t discuss multilingual SEO, without talking about URL structure.

When doing multilingual SEO, you are often saving different versions of your website under the same domain. This means, you have to create a URL structure for each version, so the search engine can take the visitor to the right page.

When it comes to URLs for multilingual websites, you have many options, and each option has its pros and cons. You can check out how Google lists these pros and cons in the image below.

url structure

 Source: Google Search Central

Confused about which URL structure to use?

You can choose any option as per your preferences. According to Google, no URL structure has a special impact on SEO except using parameters within URLs. I personally think using a sub-domain as Wikipedia or Sub-folder/directory as Apple, are the easiest options to create a multilingual site. But if you’re using WordPress then you can use a plugin like Polylang to multi-lingual.

Content style

The content writing style is quite important when optimizing your website for multilingual SEO. your content should be more focused on conversational style rather than academic or complex sentence structures. As said, voice-related queries are mostly in questions format, so faqs, short paragraphs with more emphasis on addressing questions will be better for voice-related search queries.

The importance of multilingual SEO for Voice Search

Now that you know how to set your website for multilingual SEO, you might be wondering whether it is worth all the hassle.

If your website sees a lot of multilingual traffic, you have no other choice than to go for multilingual SEO for voice search because,

  1.   Voice search is the future of search 51 percent of people already use it for product research before buying. Therefore, starting with multilingual voice search right now will prepare you to tackle the challenges of search and SEO that the future brings.
  2.   Your business can’t grow all that much unless it personalizes its offerings to the visitor. In this case, speaking to them in their own language adds up to a good user experience.
  3. Multilingual SEO will expand your website’s reach by catering to multi-linguistic searchers. If your business is global or spread to multiple countries with different languages, and your website is restricted to only English, I bet you must be missing a big chunk of easy traffic. Which would be difficult with English keywords with higher competition globally and keywords difficulty.

Final thoughts

Multilingual SEO for voice search is something that you’ll see all website owners (who receive multilinguistic traffic) doing in the future. Therefore, it is better to start now and get ahead of your competitors.

The key takeaways for optimizing your website for multilingual voice searches are target language keyword search, human translation, hreflang tags, and the right URL structure.

With the right keyword research, a meaningful translation, thorough technical SEO, and by using the URL structure that fits best with your unique web requirements, you can enjoy riding the wave of multilingual voice search when it arrives, and it will arrive soon.

Atul Jindal is Sr. Web Engineer at Adobe Research.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Spotlight »

Terms and Conditions

Agreement between User and https://runcloud.pageperfect.co

Welcome to https://runcloud.pageperfect.co. The https://runcloud.pageperfect.co website (the “Site”) is comprised of various web pages operated by PagePerfect LLC (“PagePerfect”). https://runcloud.pageperfect.co is offered to you conditioned on your acceptance without modification of the terms, conditions, and notices contained herein (the “Terms”). Your use of https://runcloud.pageperfect.co constitutes your agreement to all such Terms. Please read these terms carefully, and keep a copy of them for your reference.

https://runcloud.pageperfect.co is an E-Commerce Site.

This website exists for several purposes, including but not limited to:
• marketing the services of PagePerfect
• onboarding clients
• project management for client websites and graphic design work
• providing education content to site visitors
• to live chat with visitors and customers
• to transact for services

Privacy

Your use of https://runcloud.pageperfect.co is subject to PagePerfect’s Privacy Policy. Please review our Privacy Policy, which also governs the Site and informs users of our data collection practices.

Electronic Communications

Visiting https://runcloud.pageperfect.co or sending emails to PagePerfect constitutes electronic communications. You consent to receive electronic communications and you agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically, via email and on the Site, satisfy any legal requirement that such communications be in writing.

Your Account

If you use this site, you are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password. You may not assign or otherwise transfer your account to any other person or entity. You acknowledge that PagePerfect is not responsible for third party access to your account that results from theft or misappropriation of your account. PagePerfect and its associates reserve the right to refuse or cancel service, terminate accounts, or remove or edit content in our sole discretion.

Children Under Thirteen

PagePerfect does not knowingly collect, either online or offline, personal information from persons under the age of thirteen. If you are under 18, you may use https://runcloud.pageperfect.co only with permission of a parent or guardian.

Links to Third Party Sites/Third Party Services

https://runcloud.pageperfect.co may contain links to other websites (“Linked Sites”). The Linked Sites are not under the control of PagePerfect and PagePerfect is not responsible for the contents of any Linked Site, including without limitation any link contained in a Linked Site, or any changes or updates to a Linked Site. PagePerfect is providing these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement by PagePerfect of the site or any association with its operators.

Certain services made available via https://runcloud.pageperfect.co are delivered by third party sites and organizations. By using any product, service or functionality originating from the https://runcloud.pageperfect.co domain, you hereby acknowledge and consent that PagePerfect may share such information and data with any third party with whom PagePerfect has a contractual relationship to provide the requested product, service or functionality on behalf of https://runcloud.pageperfect.co users and customers.

No Unlawful or Prohibited Use/Intellectual Property

You are granted a non-exclusive, non-transferable, revocable license to access and use https://runcloud.pageperfect.co strictly in accordance with these terms of use. As a condition of your use of the Site, you warrant to PagePerfect that you will not use the Site for any purpose that is unlawful or prohibited by these Terms. You may not use the Site in any manner which could damage, disable, overburden, or impair the Site or interfere with any other party’s use and enjoyment of the Site. You may not obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available or provided for through the Site.

All content included as part of the Service, such as text, graphics, logos, images, as well as the compilation thereof, and any software used on the Site, is the property of PagePerfect or its suppliers and protected by copyright and other laws that protect intellectual property and proprietary rights. You agree to observe and abide by all copyright and other proprietary notices, legends or other restrictions contained in any such content and will not make any changes thereto.

You will not modify, publish, transmit, reverse engineer, participate in the transfer or sale, create derivative works, or in any way exploit any of the content, in whole or in part, found on the Site. PagePerfect content is not for resale. Your use of the Site does not entitle you to make any unauthorized use of any protected content, and in particular you will not delete or alter any proprietary rights or attribution notices in any content. You will use protected content solely for your personal use, and will make no other use of the content without the express written permission of PagePerfect and the copyright owner. You agree that you do not acquire any ownership rights in any protected content. We do not grant you any licenses, express or implied, to the intellectual property of PagePerfect or our licensors except as expressly authorized by these Terms.

Use of Communication Services

The Site may contain bulletin board services, chat areas, news groups, forums, communities, personal web pages, calendars, and/or other message or communication facilities designed to enable you to communicate with the public at large or with a group (collectively, “Communication Services”). You agree to use the Communication Services only to post, send and receive messages and material that are proper and related to the particular Communication Service.

By way of example, and not as a limitation, you agree that when using a Communication Service, you will not: defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal rights (such as rights of privacy and publicity) of others; publish, post, upload, distribute or disseminate any inappropriate, profane, defamatory, infringing, obscene, indecent or unlawful topic, name, material or information; upload files that contain software or other material protected by intellectual property laws (or by rights of privacy of publicity) unless you own or control the rights thereto or have received all necessary consents; upload files that contain viruses, corrupted files, or any other similar software or programs that may damage the operation of another’s computer; advertise or offer to sell or buy any goods or services for any business purpose, unless such Communication Service specifically allows such messages; conduct or forward surveys, contests, pyramid schemes or chain letters; download any file posted by another user of a Communication Service that you know, or reasonably should know, cannot be legally distributed in such manner; falsify or delete any author attributions, legal or other proper notices or proprietary designations or labels of the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded; restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Communication Services; violate any code of conduct or other guidelines which may be applicable for any particular Communication Service; harvest or otherwise collect information about others, including e-mail addresses, without their consent; violate any applicable laws or regulations.

PagePerfect has no obligation to monitor the Communication Services. However, PagePerfect reserves the right to review materials posted to a Communication Service and to remove any materials in its sole discretion. PagePerfect reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time without notice for any reason whatsoever.

PagePerfect reserves the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, in PagePerfect’s sole discretion.

Always use caution when giving out any personally identifying information about yourself or your children in any Communication Service. PagePerfect does not control or endorse the content, messages or information found in any Communication Service and, therefore, PagePerfect specifically disclaims any liability with regard to the Communication Services and any actions resulting from your participation in any Communication Service. Managers and hosts are not authorized PagePerfect spokespersons, and their views do not necessarily reflect those of PagePerfect.

Materials uploaded to a Communication Service may be subject to posted limitations on usage, reproduction and/or dissemination. You are responsible for adhering to such limitations if you upload the materials.

Materials Provided to https://runcloud.pageperfect.co or Posted on Any PagePerfect Web Page

PagePerfect does not claim ownership of the materials you provide to https://runcloud.pageperfect.co (including feedback and suggestions) or post, upload, input or submit to any PagePerfect Site or our associated services (collectively “Submissions”). However, by posting, uploading, inputting, providing or submitting your Submission you are granting PagePerfect, our affiliated companies and necessary sublicensees permission to use your Submission in connection with the operation of their Internet businesses including, without limitation, the rights to: copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Submission; and to publish your name in connection with your Submission.

No compensation will be paid with respect to the use of your Submission, as provided herein. PagePerfect is under no obligation to post or use any Submission you may provide and may remove any Submission at any time in PagePerfect’s sole discretion.

By posting, uploading, inputting, providing or submitting your Submission you warrant and represent that you own or otherwise control all of the rights to your Submission as described in this section including, without limitation, all the rights necessary for you to provide, post, upload, input or submit the Submissions.

International Users

The Service is controlled, operated and administered by PagePerfect from our offices within the USA. If you access the Service from a location outside the USA, you are responsible for compliance with all local laws. You agree that you will not use the PagePerfect Content accessed through https://runcloud.pageperfect.co in any country or in any manner prohibited by any applicable laws, restrictions or regulations.

Indemnification

You agree to indemnify, defend and hold harmless PagePerfect, its officers, directors, employees, agents and third parties, for any losses, costs, liabilities and expenses (including reasonable attorney’s fees) relating to or arising out of your use of or inability to use the Site or services, any user postings made by you, your violation of any terms of this Agreement or your violation of any rights of a third party, or your violation of any applicable laws, rules or regulations. PagePerfect reserves the right, at its own cost, to assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you will fully cooperate with PagePerfect in asserting any available defenses.

Arbitration

In the event the parties are not able to resolve any dispute between them arising out of or concerning these Terms and Conditions, or any provisions hereof, whether in contract, tort, or otherwise at law or in equity for damages or any other relief, then such dispute shall be resolved only by final and binding arbitration pursuant to the Federal Arbitration Act, conducted by a single neutral arbitrator and administered by the American Arbitration Association, or a similar arbitration service selected by the parties, in a location mutually agreed upon by the parties. The arbitrator’s award shall be final, and judgment may be entered upon it in any court having jurisdiction. In the event that any legal or equitable action, proceeding or arbitration arises out of or concerns these Terms and Conditions, the prevailing party shall be entitled to recover its costs and reasonable attorney’s fees. The parties agree to arbitrate all disputes and claims in regards to these Terms and Conditions or any disputes arising as a result of these Terms and Conditions, whether directly or indirectly, including Tort claims that are a result of these Terms and Conditions. The parties agree that the Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this provision. The entire dispute, including the scope and enforceability of this arbitration provision shall be determined by the Arbitrator. This arbitration provision shall survive the termination of these Terms and Conditions.

Class Action Waiver

Any arbitration under these Terms and Conditions will take place on an individual basis; class arbitrations and class/representative/collective actions are not permitted. THE PARTIES AGREE THAT A PARTY MAY BRING CLAIMS AGAINST THE OTHER ONLY IN EACH’S INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PUTATIVE CLASS, COLLECTIVE AND/ OR REPRESENTATIVE PROCEEDING, SUCH AS IN THE FORM OF A PRIVATE ATTORNEY GENERAL ACTION AGAINST THE OTHER. Further, unless both you and PagePerfect agree otherwise, the arbitrator may not consolidate more than one person’s claims, and may not otherwise preside over any form of a representative or class proceeding.

Liability Disclaimer

THE INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, AND SERVICES INCLUDED IN OR AVAILABLE THROUGH THE SITE MAY INCLUDE INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS. CHANGES ARE PERIODICALLY ADDED TO THE INFORMATION HEREIN. PAGEPERFECT LLC AND/OR ITS SUPPLIERS MAY MAKE IMPROVEMENTS AND/OR CHANGES IN THE SITE AT ANY TIME.

PAGEPERFECT LLC AND/OR ITS SUPPLIERS MAKE NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY, RELIABILITY, AVAILABILITY, TIMELINESS, AND ACCURACY OF THE INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS CONTAINED ON THE SITE FOR ANY PURPOSE. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, ALL SUCH INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF ANY KIND. PAGEPERFECT LLC AND/OR ITS SUPPLIERS HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THIS INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT.

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL PAGEPERFECT LLC AND/OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SITE, WITH THE DELAY OR INABILITY TO USE THE SITE OR RELATED SERVICES, THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SERVICES, OR FOR ANY INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS OBTAINED THROUGH THE SITE, OR OTHERWISE ARISING OUT OF THE USE OF THE SITE, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, EVEN IF PAGEPERFECT LLC OR ANY OF ITS SUPPLIERS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGES. BECAUSE SOME STATES/JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY PORTION OF THE SITE, OR WITH ANY OF THESE TERMS OF USE, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE USING THE SITE.

Termination/Access Restriction

PagePerfect reserves the right, in its sole discretion, to terminate your access to the Site and the related services or any portion thereof at any time, without notice. To the maximum extent permitted by law, this agreement is governed by the laws of the State of Montana and you hereby consent to the exclusive jurisdiction and venue of courts in Montana in all disputes arising out of or relating to the use of the Site. Use of the Site is unauthorized in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these Terms, including, without limitation, this section.

You agree that no joint venture, partnership, employment, or agency relationship exists between you and PagePerfect as a result of this agreement or use of the Site. PagePerfect’s performance of this agreement is subject to existing laws and legal process, and nothing contained in this agreement is in derogation of PagePerfect’s right to comply with governmental, court and law enforcement requests or requirements relating to your use of the Site or information provided to or gathered by PagePerfect with respect to such use. If any part of this agreement is determined to be invalid or unenforceable pursuant to applicable law including, but not limited to, the warranty disclaimers and liability limitations set forth above, then the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall continue in effect.

Unless otherwise specified herein, this agreement constitutes the entire agreement between the user and PagePerfect with respect to the Site and it supersedes all prior or contemporaneous communications and proposals, whether electronic, oral or written, between the user and PagePerfect with respect to the Site. A printed version of this agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this agreement to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. It is the express wish to the parties that this agreement and all related documents be written in English.

Changes to Terms

PagePerfect reserves the right, in its sole discretion, to change the Terms under which https://runcloud.pageperfect.co is offered. The most current version of the Terms will supersede all previous versions. PagePerfect encourages you to periodically review the Terms to stay informed of our updates.

Contact Us
PagePerfect welcomes your questions or comments regarding the Terms:

PagePerfect LLC
PO Box 813
Belgrade, Montana 59714

Email Address:
hello@runcloud.pageperfect.co

Telephone number:
(406) 219-5777

Effective as of April 01, 2018

Free + Instant

SEO Audit

Receive an instant, free report of your website’s SEO status, including page speed, mobile responsiveness, and recommendations.